-
1 be in pretty pickle
Общая лексика: сесть в лужу -
2 to be in a pretty pickle
to be in a pretty pickleestar em apuros. -
3 be in a pretty pickle
Общая лексика: влипнуть, попадать в беду, попасть в беду, попасть в переплёт -
4 to be in a pretty pickle
Универсальный англо-русский словарь > to be in a pretty pickle
-
5 be in a pretty pickle
-
6 pickle
pickle [ˊpɪkl]1. n1) (обыкн. pl) соле́нье, марина́д, пи́кули; солёные или марино́ванные огурцы́2) рассо́л; у́ксус для марина́да3) разг. неприя́тное положе́ние; плаче́вное состоя́ние;to be in a pretty pickle попа́сть в беду́
4) разг. шалу́н, озорни́к5) тех. протра́ва6) амер. сл. опьяне́ние◊to have a rod in pickle (for) держа́ть ро́згу нагото́ве
;the one in a pickle is the one who's got to tickle ≅ э́то не моя́ забо́та; пусть беспоко́ится тот, кого́ э́то каса́ется
2. v1) соли́ть, маринова́ть2) тех. трави́ть кислото́й; протравля́ть, декапи́ровать -
7 pickle
ˈpɪkl
1. сущ.
1) рассол;
уксус для маринада
2) а) обыкн. мн. соленье, маринад, пикули б) соленые или маринованные огурцы
3) неприятное положение;
плачевное состояние;
сложная ситуация I'm in no particular pickle at present. ≈ Сейчас у меня, вроде бы, все в порядке. I could see no way out of the pickle I was in. (Stevenson) ≈ И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился. Syn: plight II
4) разг., брит. озорник, шалун;
своенравный человек
5) амер.;
разг. опьянение
6) тех. протрава
7) уст., разг. чушь, чепуха;
нелепость The rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! ≈ Они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
8) разг. непривлекательная женщина;
женщина, у которой нет шансов на успех ∙ the one in a pickle is the one who's got to tickle ≈ это не моя забота;
пусть беспокоится тот, кого это касается
2. гл.
1) мариновать, солить
2) мор.;
ист. натирать спину солью/уксусом (после порки) I think you are pickling a rod for your own back. ≈ Мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины.
3) тех. травить кислотой;
декапировать, протравлять, морить
4) изготовлять копии (чаще всего ≈ работ знаменитых художников) рассол, маринад - in * в маринаде;
заготовленное впрок - his money is now in * его деньги лежат сейчас без движения соленья, маринады, пикули;
соленые или маринованные огурцы (разговорное) неприятное положение, плачевное состояние - to be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ * влипнуть, попасть в переплет - I could see no way out of the * I was in я не видел выхода из переплета, в который я попал (разговорное) шалун, озорник - this little * is about nine этому маленькому шалуну лет девять (американизм) (разговорное) опьянение (американизм) (разговорное) чепуха, ерунда( техническое) протрава > to have a rod /a stick/ in * держать розгу наготове солить, мариновать - a receipt to * cabbage рецепт для солки капусты (морское) (историческое) натирать спину солью или уксусом после порки (американизм) (разговорное) губить - this will promptly * her college chances после этого ей не видать колледжа как своих ушей (американизм) подделывать картины под старину (специальное) травить кислотой, протравливать;
декапировать;
морить (древесину) > to * a rod for one's own back мочить розги для самого себя;
рыть себе яму > to * one's nose (with drink) напиться, набраться (диалектизм) зерно - barley * ячменное зерно( диалектизм) маленькое количество - a * tea and sugar немного чаю и сахару ~ неприятное положение;
плачевное состояние;
to be in a pretty pickle попасть в беду ~ тех. протрава;
to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове the one in a ~ is the one who's got to tickle = это не моя забота;
пусть беспокоится тот, кого это касается pickle мор. ист. натирать спину солью или уксусом (после порки) ~ неприятное положение;
плачевное состояние;
to be in a pretty pickle попасть в беду ~ амер. разг. опьянение ~ тех. протрава;
to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове ~ рассол;
уксус для маринада ~ (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули;
соленые или маринованные огурцы ~ солить, мариновать ~ тех. травить кислотой;
протравлять, декапировать ~ разг. шалун, озорник -
8 pickle
[ˈpɪkl]pickle неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду pickle тех. протрава; to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове the one in a pickle is the one who's got to tickle = это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается pickle мор. ист. натирать спину солью или уксусом (после порки) pickle неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду pickle амер. разг. опьянение pickle тех. протрава; to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове pickle рассол; уксус для маринада pickle (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы pickle солить, мариновать pickle тех. травить кислотой; протравлять, декапировать pickle разг. шалун, озорник -
9 pickle
'pikl
1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) encurtido2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) apuro, berenjenal
2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) encurtir, conservar en vinagretr['pɪkəl]1 encurtir, conservar en vinagre1 SMALLCOOKERY/SMALL (food) conserva en vinagre1 (vegetables) encurtidos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a pickle estar en un apuro, estar metido,-a en un berenjenalpickle n1) brine: escabeche m2) gherkin: pepinillo m (encurtido)3) jam, trouble: lío m, apuro mn.• adobo s.m.• encurtido s.m.• escabeche s.m.• pepinillo en vinagre s.m.• salmuera s.f.v.• adobar v.• encurtir v.• escabechar v.
I 'pɪkəla) c ( dill pickle) (AmE) pepinillo m en vinagre al eneldob) cpickles — ( vegetables) encurtidos mpl, pickles mpl (CS)
d)to be in a (pretty) pickle — estar* metido en un lío or en un berenjenal (fam)
II
transitive verb conservar en vinagre or (Chi tb) en escabeche, encurtir['pɪkl]1. N2) * (=plight) lío * m, apuro m, aprieto mto be in a pickle — estar en un apuro or aprieto
2.VT encurtir, escabechar* * *
I ['pɪkəl]a) c ( dill pickle) (AmE) pepinillo m en vinagre al eneldob) cpickles — ( vegetables) encurtidos mpl, pickles mpl (CS)
d)to be in a (pretty) pickle — estar* metido en un lío or en un berenjenal (fam)
II
transitive verb conservar en vinagre or (Chi tb) en escabeche, encurtir -
10 pickle
1. n рассол, маринад2. n обыкн. соленья, маринады, пикули; солёные или маринованные огурцы3. n разг. неприятное положение, плачевное состояниеto be in a pretty pickle — влипнуть, попасть в переплёт
4. n разг. шалун, озорник5. n амер. разг. опьянение6. n амер. разг. чепуха, ерунда7. n тех. протрава8. v солить, мариновать9. v мор. ист. натирать спину солью или уксусом после порки10. v амер. разг. губить11. v амер. подделывать картины под старину12. v спец. травить кислотой, протравливать; декапировать; морить13. n диал. зерно14. n диал. маленькое количествоСинонимический ряд:1. brine (noun) alcohol; brine; formaldehyde solution; marinade; sauce; solution; steep; vinegar2. predicament (noun) box; corner; deep water; dilemma; fix; hole; hot water; impasse; jam; plight; predicament; quagmire; scrape; soup; spot3. relish (noun) chutney; cucumber pickle; dill pickle; flavoring; flavouring; gherkin; relish; spice4. preserve (verb) brine; can; conserve; cure; keep; marinade; preserve; put up; steep -
11 pickle
I ['pɪkl]2) С (gherkin) cetriolino m. sott'aceto••II ['pɪkl]to be in a pickle — scherz. essere nei pasticci
* * *['pikl] 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) sottaceto2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) pasticcio, guaio2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) mettere sott'aceto* * *pickle /ˈpɪkl/n.1 salamoia3 (fam.) guaio; imbroglio; pasticcio (fig.); impiccio: I am in a ( pretty) pickle, sono in un brutto guaio (o in un bell'imbroglio)4 (fam.) bambino cattivello; birichino5 (metall.) bagno di decapaggio.(to) pickle /ˈpɪkl/v. t.1 mettere sottaceto; conservare in salamoia2 (metall.) decapare* * *I ['pɪkl]2) С (gherkin) cetriolino m. sott'aceto••II ['pɪkl]to be in a pickle — scherz. essere nei pasticci
-
12 pickle
'pikl 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) sylteagurk, pickles2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) knipe2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) sylte; legge nedIsubst. \/ˈpɪkl\/1) forklaring: sursyltede frukt- eller grønnsaksbiter med krydder e.l2) lake, saltlake, krydret eddik3) ( hverdagslig) (brysom) knipe4) ( metallurgi) beisebad (for metall)5) (britisk, gammeldags) skøyer, rakkerungebe in a (pretty) pickle sitte fint i detIIverb \/ˈpɪkl\/1) legge ned i eddik\/saltlake, sursylte, marinere2) ( metallurgi) beise, rense, syrebade -
13 pickle
['pikl] 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) picles2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) alhada2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) pôr em conserva* * *pick.le[p'ikəl] n 1 escabeche. 2 picles: conserva em salmoura ou escabeche. 3 situação difícil, apuro. 4 Brit coll criança levada, arteira. 5 solução ácida para decapagem de metais. 6 sl bebedeira, embriaguez. • vt 1 conservar em salmoura ou escabeche. 2 decapar. to be in a pretty pickle estar em apuros. to have a rod in pickle for ter contas a ajustar com. -
14 pickle
1. noun1) рассол; уксус для маринада2) (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы3) неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду4) collocation шалун, озорник5) amer. collocation опьянение6) tech. протраваto have a rod in pickle (for) держать розгу наготовеthe one in a pickle is the one who's got to tickle = это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается2. verb1) солить, мариновать2) naut. hist. натирать спину солью или уксусом (после порки)3) tech. травить кислотой; протравлять, декапировать* * *1 (0) маринады; пикули; шалун2 (n) маринад; маринованные огурцы; неприятное положение; плачевное состояние; рассол; соленья3 (v) солить* * *рассол; уксус для маринада* * *[pick·le || 'pɪkl] n. рассол, маринад, пикули, разносол, соленье v. солить, мариновать* * *замариноватьзасолитьмариноватьрассол* * *1. сущ. 1) рассол; уксус для маринада 2) а) обыкн. мн. соленье б) соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация 4) разг., брит. озорник, шалун; своенравный человек 5) амер.; разг. опьянение 2. гл. 1) мариновать 2) мор.; ист. натирать спину солью/уксусом (после порки) -
15 pickle
1. noun2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.3) (coll.): (predicament)be in a pickle — in der Klemme sitzen (ugs.)
2. transitive verbget into a pickle — in die Klemme geraten (ugs.)
[in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering]* * *['pikl] 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) die Gewürzgurke2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) einlegen* * *pick·le[ˈpɪkl̩]I. nsour/sweet \pickle pikantes/süßes Relish5.▶ to be in a [pretty [or right]] \pickle ( fam) sich akk in etw akk reingeritten haben fam, ganz schön in der Scheiße stecken derbII. vt▪ to \pickle sth etw einlegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. einmachen]* * *['pɪkl]1. n1) (= food) Pickles pl2) (= solution) (= brine) Salzlake f, Pökel m; (= vinegar) Essigsoße f; (for leather, wood) Beize f; (MED, SCI) Nasspräparat nthe was in a bit of a pickle — er steckte in einer Klemme (inf), er saß in der Tinte (inf)
what a pickle! — so eine verzwickte Lage!
2. vteinlegen; (MED, SCI) konservieren* * *pickle [ˈpıkl]A s1. Essig-, Gewürzgurke f, saure Gurke2. meist pl Pickles pl, Eingepökelte(s) n; → academic.ru/47420/mixed_pickles">mixed pickles3. Essigsoße f (zum Einlegen), saure Würztunke, Essigbrühe f4. (Salz)Lake f, Pökel m5. METALL Beize f6. umg Patsche f:I was in a nice pickle ich saß ganz schön in der Patsche7. umg Balg m/n, Früchtchen n, Gör n (freches Kind)B v/t1. in Essig einlegen, marinieren:pickled cucumber → A 12. einlegen, (ein)pökelnpickling agent Abbeizmittel n* * *1. noun2) usu. in pl. (food) [Mixed] Pickles Pl.3) (coll.): (predicament)be in a pickle — in der Klemme sitzen (ugs.)
2. transitive verbget into a pickle — in die Klemme geraten (ugs.)
[in Essig od. sauer] einlegen [Gurken, Zwiebeln, Eier]; marinieren [Hering] -
16 pickle
I1. [ʹpık(ə)l] n1. рассол, маринадin pickle - а) в маринаде; б) заготовленное впрок
3. разг. неприятное положение, плачевное состояниеto be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ pickle - влипнуть, попасть в переплёт
I could see no way out of the pickle I was in - я не видел выхода из переплёта, в который я попал
4. разг. шалун, озорник5. амер. разг. опьянение6. амер. разг. чепуха, ерунда7. тех. протрава♢
to have a rod /a stick/ in pickle - держать розгу наготове2. [ʹpık(ə)l] v1. солить, мариновать3. амер. разг. губитьthis will promptly pickle her college chances - после этого ей не видать колледжа как своих ушей
4. амер. подделывать картины под старину5. спец. травить кислотой, протравливать; декапировать; морить ( древесину)♢
to pickle a rod for one's own back - мочить розги для самого себя; ≅ рыть себе ямуII [ʹpık(ə)l] n диал.to pickle one's nose (with drink) - напиться, набраться
1. зерно2. маленькое количество -
17 pickle
['pikl] 1. noun1) (a vegetable or vegetables preserved in vinegar, salt water etc: Do you want some pickle(s) on your hamburger?) marinada; zelenjava v kisu2) (trouble; an unpleasant situation: She got herself into a real pickle.) škripec2. verb(to preserve in vinegar, salt water etc: I think I will pickle these cucumbers.) vložiti (v kis, slanico)* * *I [pikl]nounrazsol, salamura, marinada; plural kisle kumarice ali druga zelenjava v razsolu, nasoljeno meso; figuratively škripec, zadrega; metallurgy lužilo; colloquially paglavecin a sad ( —ali pretty mixed, sorry, nice) pickle — v škripcu, v hudi zadregiII [pikl]transitive verbvložiti v kis, marinirati; nautical potresti rane s soljo (po batinanju); metallurgy lužiti, dekapirati pločevino -
18 pickle
-
19 in a fine pickle
разг.в полном беспорядке, вверх дном; в плачевном состоянииI'm all fagged out, and I've got that marriage ceremony to perform in less than half an hour. It's too late for me to hunt up anybody else to ring the bell, and if you don't ring it for me, I'll be in a pretty pickle. (E. Caldwell, ‘Georgia Boy’, ‘The Day We Rang the Bell’) — Я совсем измучился, а у меня через полчаса венчание в церкви. Звонаря разыскивать уже поздно, и, если вы не согласитесь помочь, я просто не знаю, как мне быть.
-
20 a rod in pickle
((have или keep) a rod in pickle (for smb.))(иметь) наказание наготове (для кого-л.) [намёк на старый обычай держать розги в солёной воде]She went away in an opposite direction, turning her head and saying to the unconscious Jim, ‘There is a fine rod in pickle for you, my gentleman, if you carry out that pretty scheme.’ (Th. Hardy, ‘The Romantic Adventures of a Milkmaid’, ch. XV) — Она пошла в противоположную сторону, потом повернулась и сказала ничего не подозревавшему Джиму: - Если вы попытаетесь осуществить этот прелестный план, сударь, то вас ждет суровое наказание.
Immediately after the outbreak of war, Bismark produced a rod that he had been keeping in pickle for France, in the shape of the draft of a suggested treaty of 1866, written out in the handwriting of Benedetti, then french Ambassador at Berlin. (G. M. Trevelyan, ‘British History in the Nineteenth Century, 1782-1901’, ch. XXIII) — Вскоре после начала войны Бисмарк приготовил для Франции "розги в соленом растворе" в виде проекта договора 1866 года, написанного рукой Бенедетти, тогдашнего французского посла в Берлине.
См. также в других словарях:
be in a pretty pickle — be in a (pretty/right) pickle old fashioned, informal to be in a difficult situation. If you run out of money in the middle of your stay you ll be in a right pickle … New idioms dictionary
pickle — Synonyms and related words: acid, acidulant, anhydrate, baffle, bafflement, bearings, bewilderment, bind, blast freeze, booze up, boozify, bother, box, bread and butter pickle, brine, case, chokecherry, circumstance, clutch, complication,… … Moby Thesaurus
pickle — 1 noun 1 (U) a strong tasting liquid made with vinegar, used to preserve vegetables 2 (U) BrE a thick cold sauce eaten with food, made from pieces of vegetables preserved in vinegar: sweet pickle | cheese and pickle sandwiches 3 (C, U) AmE a… … Longman dictionary of contemporary English
pickle — pick|le1 [ˈpıkəl] n [Date: 1300 1400; Origin: Probably from Middle Dutch pekel, peekel] 1.) [U and C] BrE a thick cold sauce that is made from pieces of vegetables preserved in ↑vinegar. It is usually eaten with cold meat or cheese ▪ cheese and… … Dictionary of contemporary English
pickle — n 1. cucumber pickle, cornichon, gherkin, dill pickle, dill, sweet pickle, sour pickle, bread and butter pickle, pickled watermelon rind; relish, piccalilli, chili, chili sauce, chowchow, chutney. 2. brine, steep, marinade, sauce, soy sauce,… … A Note on the Style of the synonym finder
Pickle Barrel House — Infobox nrhp | name =Pickle Barrel House nrhp type = caption = location= Burt Township, Michigan lat degrees = 46 | lat minutes = 40 | lat seconds = 16.03 | lat direction = N long degrees = 85 | long minutes = 59 | long seconds = 5.07 | long… … Wikipedia
pretty kettle of fish — a mess, a dilemma, a predicament, a fix, a pickle … English contemporary dictionary
be in a right pickle — be in a (pretty/right) pickle old fashioned, informal to be in a difficult situation. If you run out of money in the middle of your stay you ll be in a right pickle … New idioms dictionary
be in a pickle — be in a (pretty/right) pickle old fashioned, informal to be in a difficult situation. If you run out of money in the middle of your stay you ll be in a right pickle … New idioms dictionary
bind — Synonyms and related words: accept obligation, adjoin, afterthought, agglutinate, agree to, ally, anchor, annoyance, answer for, apply, apprentice, article, associate, attach, band, bandage, bar, be answerable for, be responsible for, be security … Moby Thesaurus
clutch — Synonyms and related words: abduct, adhere to, amount, array, batch, bear hug, bind, bite, body, brood, budget, bunch, bundle, carry off, catch, cherish, chunk, clamp, clasp, cleave to, clench, climacteric, clinch, cling, clinging, clip, clump,… … Moby Thesaurus